1
00:00:36,490 --> 00:00:37,850
Merhaba oğlum.

2
00:00:39,050 --> 00:00:40,170
Merhaba anne.

3
00:00:41,250 --> 00:00:42,410
Ne getirdin?

4
00:00:46,650 --> 00:00:48,090
Peki... Bak.

5
00:00:48,570 --> 00:00:50,010
Sara...,

6
00:00:51,290 --> 00:00:52,530
havuç.

7
00:00:53,570 --> 00:00:54,650
Harika.

8
00:00:55,850 --> 00:00:58,890
Ve bu elmayı buldum
Pelé için yerde.

9
00:01:03,810 --> 00:01:04,930
Hepsi bu mu?

10
00:01:05,930 --> 00:01:07,930
kendime inanmıyorum
Pilar'ın sana hiçbir şey vermediğini.

11
00:01:08,010 --> 00:01:09,650
O kişi bir şey vermek için orada değil.

12
00:01:10,850 --> 00:01:12,450
Başka bir şey getirdi, değil mi?

13
00:01:13,410 --> 00:01:15,170
Hepsini kendine mi istiyorsun yoksa sorun ne?

14
00:01:15,850 --> 00:01:17,890
Fermin, onu rahat bırak ve otur.

15
00:01:21,530 --> 00:01:24,170
Bu lavanta, baba. Pele için.

16
00:01:28,850 --> 00:01:30,450
Yumurta gönder, öyle mi?

17
00:01:31,450 --> 00:01:33,970
At için daha çok şey getirdin
bizim için bu.

18
00:01:42,410 --> 00:01:44,250
Nerede? Ki ben bunu görmedim.

19
00:01:44,330 --> 00:01:45,770
Hadi oğlum, otur.

20
00:01:46,130 --> 00:01:48,730
- Sen de otur.
-Sana bir şey mi oldu anne?

21
00:01:48,810 --> 00:01:50,850
Hadi. Bu soğuyacak.

22
00:01:52,410 --> 00:01:54,850
- Ona ne oldu?
- Annenin sözünü dinlemedin mi?

23
00:01:54,930 --> 00:01:55,890
Oturmak!

24
00:02:05,210 --> 00:02:06,450
Ona ne yaptın?

25
00:02:10,170 --> 00:02:11,530
O yaşlıydı.

26
00:02:14,610 --> 00:02:15,850
Onu öldürdün mü?

27
00:02:22,250 --> 00:02:23,650
Onu öldürdün mü?

28
00:02:25,610 --> 00:02:28,250
Seni attığı için onu öldürdün
yere düştüm ve seni öyle bıraktım.

29
00:02:28,330 --> 00:02:30,810
Hayır... Artık iyi sürmüyordu.

30
00:02:31,290 --> 00:02:34,610
Bu bir masraftı
ve yiyecek başka hiçbir şeyimiz yok.

31
00:02:36,730 --> 00:02:37,610
Yemek yemek.

32
00:02:41,850 --> 00:02:43,010
Ne yersin?

33
00:02:49,930 --> 00:02:50,810
Ne istersen.

34
00:02:58,410 --> 00:02:59,850
Onu yemeyeceksin!

35
00:03:02,130 --> 00:03:04,810
Kim olduğunu sanıyorsun?
Hey? DSÖ?

36
00:03:05,610 --> 00:03:06,890
O benim arkadaşımdı!

37
00:03:06,970 --> 00:03:09,570
O benim tek arkadaşımdı ve sen onu öldürdün!

38
00:03:09,650 --> 00:03:10,930
Al şunu!

39
00:03:12,330 --> 00:03:13,610
Al şunu.

40
00:03:14,890 --> 00:03:15,890
Bırakın onu alsın.

41
00:03:15,970 --> 00:03:19,010
Bırakın onu alsın. Bana izin ver!
Al şunu!

42
00:03:19,090 --> 00:03:20,530
Fermín, kes şunu!

43
00:03:20,610 --> 00:03:22,050
Onu korumayı bırak!

44
00:03:28,250 --> 00:03:29,170
Eugenia.

45
00:03:33,450 --> 00:03:34,450
Eugenia...

46
00:03:34,850 --> 00:03:35,930
Eugenia.

47
00:03:38,290 --> 00:03:40,090
Eugenia...

48
00:03:41,650 --> 00:03:43,010
Eugenia...

49
00:03:53,930 --> 00:03:55,010
Azarya...

50
00:03:56,210 --> 00:03:57,290
Ne yapıyorsun?

51
00:03:58,210 --> 00:04:00,170
Oğlum, hayır. Oğlum.

52
00:04:01,010 --> 00:04:02,130
Lütfen yapma.

53
00:05:16,290 --> 00:05:18,530
- Hoş geldin.
- Teşekkür ederim.

54
00:05:21,530 --> 00:05:25,090
- Haydi Leyla!
- İçin! İçin!

55
00:05:25,210 --> 00:05:26,210
Vay...

56
00:05:26,610 --> 00:05:28,530
Merhaba. Merhaba iyi akşamlar.

57
00:05:28,610 --> 00:05:31,130
İyi geceler.
Leyla, seninle konuşmam lazım.

58
00:05:31,290 --> 00:05:33,250
Hadi, seni yukarıda bekleyeceğim, olur mu?
Tatlı!

59
00:05:33,930 --> 00:05:35,050
Neler oluyor?

60
00:05:35,650 --> 00:05:38,650
Neden telefonu açmadın?
Bütün öğleden sonra seni aradım.

61
00:05:38,730 --> 00:05:41,290
Bu kaba
sevişirken telefonu aç.

62
00:05:44,410 --> 00:05:45,810
Uyuduğundan beri ne kadar zaman geçti?

63
00:05:45,890 --> 00:05:48,210
Uyanıkken daha iyi vakit geçirdim.
Şimdi izin verirseniz...

64
00:05:48,290 --> 00:05:49,970
Sana bir soru sordum.

65
00:05:50,570 --> 00:05:51,530
Peki bu?

66
00:05:51,930 --> 00:05:53,890
- O muydu?
- Sen ne diyorsun?

67
00:05:56,370 --> 00:05:58,810
Bugün bırakıyorsun
yoksa yemin ederim ihbar edeceğim.

68
00:05:58,890 --> 00:06:00,410
Hiçbir şey yapmayacaksın.

69
00:06:00,970 --> 00:06:03,290
Lorenzo bana hiçbir şey yapmıyor
bana yapmasını istemediğim şey.

70
00:06:03,610 --> 00:06:06,890
Kimsenin onu mahvetmesine izin vermeyeceğim
kızıma hayat Senin için açık mı?

71
00:06:06,970 --> 00:06:08,930
senin için açık mı
Ben senin kızın değil miyim?

72
00:06:09,250 --> 00:06:12,250
Ve eğer bir şey söylersen bana geri dönmeyeceksin
Bakalım senin kahrolası hayatında.

73
00:06:12,810 --> 00:06:13,930
Öğrendin mi?

74
00:06:20,730 --> 00:06:22,610
- İyi geceler.
- Hoş geldin.

75
00:06:34,130 --> 00:06:36,330
- Paula, canım.
- İzin.

76
00:06:39,290 --> 00:06:40,330
İyi.

77
00:06:42,490 --> 00:06:44,690
Sabrınız için teşekkür ederiz.

78
00:06:44,770 --> 00:06:48,210
Bildiğiniz gibi, bugün sadece gitmiyoruz
yeni yılı karşılamak için,

79
00:06:48,290 --> 00:06:52,050
ama aynı zamanda yeni bir çağa
Şirketimiz için.

80
00:06:54,650 --> 00:06:59,410
Birkaç ay önce farkettim
o zaman herkes için geçer.

81
00:07:00,130 --> 00:07:01,450
Benim için bile.

82
00:07:01,930 --> 00:07:04,290
Bildiğiniz gibi o dönemde

83
00:07:04,850 --> 00:07:07,650
Stella'nın yaptığı
kusursuz çalışma.

84
00:07:07,730 --> 00:07:10,810
Bu nedenle,
Bugün kadar özel bir günde,

85
00:07:11,370 --> 00:07:13,370
Kenara bir adım atmak istiyorum.

86
00:07:14,850 --> 00:07:16,330
Resmi olarak.

87
00:07:48,290 --> 00:07:49,410
Teşekkür ederim.

88
00:07:51,290 --> 00:07:52,570
Ben zaten bıktım.

89
00:07:53,450 --> 00:07:54,690
Neyi yanlış yaptığımı bilmiyorum.

90
00:07:55,290 --> 00:07:57,970
Neler oluyor? Haydi dünyayı dolaşalım
çocukları öldürmek falan mı?

91
00:07:58,690 --> 00:08:00,970
Bilmiyorum.
Bir çocuğu öldürdüğünü hiç görmedim.

92
00:08:01,050 --> 00:08:02,570
Hiçbir çocuğu öldürmedim.

93
00:08:05,210 --> 00:08:07,410
Buradan çıkabilirdik.
örneğin.

94
00:08:07,810 --> 00:08:09,610
- Bilmiyorum...
- Nereye gidiyoruz?

95
00:08:09,690 --> 00:08:11,410
New York'taki daireme
örneğin.

96
00:08:11,810 --> 00:08:13,610
- Evet?
- Ne düşünüyorsun? Temizlemek.

97
00:08:13,850 --> 00:08:15,730
- HAYIR? Kimin dairesi?
- Evet? Senin.

98
00:08:15,810 --> 00:08:18,130
- Anneni bu şekilde görmeyi bırakıyorsun.
- Haydi, tereddüt etme.

99
00:08:18,210 --> 00:08:20,250
- Evet, ciddiyim.
- Gerçekten mi?

100
00:08:20,330 --> 00:08:21,890
Artık burası sizin daireniz de olabilir.

101
00:08:21,970 --> 00:08:23,290
Benim de mi?

102
00:08:23,370 --> 00:08:24,450
Temizlemek.

103
00:08:24,530 --> 00:08:27,090
Kalktığını hayal et
sabahları,

104
00:08:27,170 --> 00:08:28,970
- küçük bir atışla...
- Ah.

105
00:08:29,050 --> 00:08:32,370
Sikişmeye gönderiyoruz
sıkıcı olan bu insanlara.

106
00:08:32,450 --> 00:08:35,770
- Siktir git!
- Ve siktir git anne!

107
00:08:37,490 --> 00:08:38,650
- Beklemek.
- O?

108
00:08:38,850 --> 00:08:42,250
- Bir şey alacağım, kıpırdama.
- Nereye gidiyorsun? Ama geri döneceksin, değil mi?

109
00:08:42,330 --> 00:08:43,450
- Beni burada bekle.
- Evet?

110
00:08:43,530 --> 00:08:45,090
- Beş dakika.
- Evet, evet, evet.

111
00:08:55,170 --> 00:08:57,170
- Yapma.
- Gerçek şu ki?

112
00:08:57,450 --> 00:08:59,410
Konuşmayı duydum
annenle birlikte.

113
00:08:59,490 --> 00:09:01,050
Laila, Lorenzo tehlikeli.

114
00:09:01,130 --> 00:09:03,770
Bu saçmalığı dinlemek için
O burada, tamam mı?

115
00:09:04,730 --> 00:09:06,170
Sen ilk değilsin.

116
00:09:06,930 --> 00:09:08,530
Benimle neden bahsediyorsun?

117
00:09:09,450 --> 00:09:10,890
Adı Sofia'ydı.

118
00:09:12,010 --> 00:09:13,610
Lorenzo sana ondan bahsetti, değil mi?

119
00:09:14,090 --> 00:09:16,330
- Sırt çantalı gezgin.
- Evet, ne olmuş yani?

120
00:09:19,650 --> 00:09:20,730
Onu öldürdü.

121
00:09:23,090 --> 00:09:24,050
Çoktan.

122
00:09:24,570 --> 00:09:27,490
Buna inanmamı bekliyorsun, değil mi?
Lorenzo artık bir katil mi yoksa ne?

123
00:09:29,050 --> 00:09:30,130
Onu boğdu.

124
00:09:35,570 --> 00:09:36,450
Hayır.

125
00:09:37,690 --> 00:09:40,890
Hayır. Ah... Hayır, hayır. Nedenini bilmiyorum
Bunu bana da söylüyorsun.

126
00:09:40,970 --> 00:09:43,930
Dünyada hiçbir şey için seni istemem
aynı şey senin başına da gelecek. Bu yüzden.

127
00:09:47,450 --> 00:09:49,650
Sen delisin. Hayır.

128
00:09:51,210 --> 00:09:53,250
Leyla, eğer bana inanmıyorsan,
kamelyalara git.

129
00:09:55,650 --> 00:09:57,090
Bırak beni, lanet olsun.

130
00:10:06,010 --> 00:10:06,970
Peki ya sen?

131
00:10:07,130 --> 00:10:09,290
- Benim adıma mutlu değil misin?
- Çok fazla.

132
00:10:10,290 --> 00:10:11,530
Sen bunu hak ediyorsun.

133
00:10:13,530 --> 00:10:15,890
- Bir şey mi oldu?
- Sonra anlatırım.

134
00:10:17,410 --> 00:10:18,250
İyi.

135
00:10:18,930 --> 00:10:22,930
Artık hepimiz olduğumuza göre,
Bir şeyi açıklığa kavuşturmak istiyorum.

136
00:10:23,890 --> 00:10:25,650
Bu andan itibaren,

137
00:10:26,290 --> 00:10:29,610
senin tek önceliğin Stella.

138
00:10:31,130 --> 00:10:32,450
Bu bir onur olacak.

139
00:10:32,810 --> 00:10:34,330
Hiçbir şey beni daha fazla heyecanlandıramaz.

140
00:10:34,410 --> 00:10:36,090
İyi. Yani...

141
00:10:37,450 --> 00:10:38,930
Partiye geri dönelim.

142
00:10:39,010 --> 00:10:40,810
- Hadi.
- Kutlayalım.

143
00:10:45,570 --> 00:10:46,850
Bir votka-limon.

144
00:11:09,690 --> 00:11:11,570
Neredeydin?
Seni aradığımı.

145
00:11:11,650 --> 00:11:14,330
- Yukarı çıktım ve sen orada değildin.
- Ben... susamıştım.

146
00:11:15,810 --> 00:11:16,690
Bakmak.

147
00:11:17,730 --> 00:11:19,290
- İyi misin?
- Evet.

148
00:11:20,690 --> 00:11:22,690
Onlar anahtarlar
New York'taki apartman dairesinden.

149
00:11:22,890 --> 00:11:26,010
Bu senin için uygun mu? Senin için bir kopya
ve ben başkalarıyla kalıyorum. Almak.

150
00:11:26,090 --> 00:11:27,370
Sofya'ya ne oldu?

151
00:11:28,930 --> 00:11:31,010
- Kime?
- Sofya'ya.

152
00:11:32,570 --> 00:11:33,850
- Sofya'ya mı?
- Sofya'ya!

153
00:11:33,930 --> 00:11:35,290
Hayır... Neden bahsettiğini bilmiyorum.

154
00:11:35,370 --> 00:11:38,050
Cevap ver lütfen.
Sofya'ya ne oldu?

155
00:11:38,130 --> 00:11:40,490
Sadece neden bahsettiğini bilmiyorum.
Gerçekten, Leyla.

156
00:11:40,570 --> 00:11:42,770
- Neden bahsettiğimi tam olarak biliyorsun.
- Bilmiyorum.

157
00:11:42,850 --> 00:11:45,770
- Bana cevap ver. Bana cevap ver!
- Bu konuyu neden gündeme getirdiğinizi bilmiyorum.

158
00:11:45,850 --> 00:11:47,730
- HAYIR?
- Lorena söyledi, Lorenzo.

159
00:11:48,130 --> 00:11:50,490
Lorraine mi? Bir şeyi dinle beni,
bir şeyi dinle beni.

160
00:11:50,570 --> 00:11:52,890
Sana ne söylediğini bilmiyorum.
ama onun hiçbir fikri yok.

161
00:11:52,970 --> 00:11:54,330
Kafanı yemesine izin verme.

162
00:11:54,570 --> 00:11:56,610
- Beni duyuyor musun?
- Bana yapmadığını söyle.

163
00:11:56,690 --> 00:11:58,330
Beni dinle. Hiçbir şey yapmadım.

164
00:11:58,410 --> 00:12:01,170
- Merak etme, beni dinle.
- Sana inanmıyorum.

165
00:12:01,250 --> 00:12:03,450
Beni dinle.
Yukarı çıkıp bu konuyu konuşalım mı?

166
00:12:03,530 --> 00:12:05,810
- Hayır. Siktir git.
- Ben yanlış bir şey yapmadım, tamam mı?

167
00:12:05,890 --> 00:12:07,970
Sakin olmalısın...
Beni dinle.

168
00:12:08,050 --> 00:12:10,490
- Bırak beni, kahretsin! Bitti.
- Eğer bilmiyorsan...

169
00:12:10,570 --> 00:12:11,810
- Bitti!
- Leyla!

170
00:12:38,690 --> 00:12:40,370
Kapa çeneni, kapa çeneni.

171
00:12:40,450 --> 00:12:45,090
Sus, sus, sus.
Kapa çeneni, lanet olsun.

172
00:12:48,330 --> 00:12:51,730
- Kimsenin seni görmediğinden emin misin?
- Hayır, hiç kimse, yemin ederim, hiç kimse.

173
00:12:51,810 --> 00:12:54,010
-Ve sen ölü bir insanı mı kazıyordun?
- Evet, evet.

174
00:12:54,090 --> 00:12:57,090
Bir el gördüm ama bilmiyorum
kim o, göremedim.

175
00:12:57,170 --> 00:12:59,930
- Peki kim olduğunu biliyor mu?
- Ben... Bilmiyorum, bilmiyorum. Hayır...

176
00:13:00,010 --> 00:13:04,090
Tamam, tamam. İlyas, sakin ol.
nefes almak. Sorun değil, tamam mı?

177
00:13:04,410 --> 00:13:05,650
Kimse öğrenemez.

178
00:13:05,730 --> 00:13:07,970
Bu ailemizi yok eder.

179
00:13:08,570 --> 00:13:12,370
Biliyorum. Bu yüzden yaptım. Senin için.

180
00:13:13,810 --> 00:13:15,330
Ailemiz için.

181
00:13:15,730 --> 00:13:18,130
Ve bu en güzel hediye
bana yaptıkları şey.

182
00:13:19,050 --> 00:13:20,210
Gerçekten mi?

183
00:13:21,250 --> 00:13:22,410
Gerçekten mi.

184
00:13:23,090 --> 00:13:24,210
Benim geyik yavrusu...

185
00:13:30,410 --> 00:13:35,330
Tamam, Elías, Elías... Gitmek zorundasın
Laila'ya göz kulak olalım, tamam mı?

186
00:13:35,410 --> 00:13:37,490
- Kız kardeşimle konuşacağım.
- Evet.

187
00:13:37,570 --> 00:13:39,130
- Evet, evet, evet.
- Hadi.

188
00:14:14,690 --> 00:14:16,250
Neredesin Antonio?

189
00:14:16,330 --> 00:14:20,210
Evet, üzgünüm aşkım, operasyon
Gereğinden uzun sürdü ve...

190
00:14:20,290 --> 00:14:23,050
Şimdi taksiye biniyorum
ve üzümlerden önce geldi, tamam mı?

191
00:14:23,770 --> 00:14:26,050
- Biraz konuşabilir miyiz?
- Evet.

192
00:14:26,730 --> 00:14:28,290
- Dışarı.
- Dışarı?

193
00:14:28,370 --> 00:14:30,690
- Her şey yolunda mı?
- Geldiğinde sana söyleyeceğim.

194
00:14:30,770 --> 00:14:32,010
ama lütfen geç kalmayın.

195
00:14:32,090 --> 00:14:34,010
Tamam aşkım. Haydi, şimdi seni görüyorum.

196
00:14:34,450 --> 00:14:35,610
Şu ana kadar.

197
00:14:38,810 --> 00:14:39,810
Olur.

198
00:14:49,090 --> 00:14:51,570
- Neden bu kadar gizlilik var?
- Bana anlatacaksın.

199
00:14:53,250 --> 00:14:55,930
Havuzda kaldı, kaldı
Elijah dışarıda izliyor.

200
00:14:57,610 --> 00:14:58,570
Sen ne yaptın?

201
00:15:00,370 --> 00:15:03,170
Leyla ölü bir adamı kazıyordu
kamelyalar nerede.

202
00:15:03,250 --> 00:15:04,850
İstersen gidip kontrol edebilirsin.

203
00:15:04,930 --> 00:15:06,130
Benimle ne hakkında konuşuyorsun?

204
00:15:06,210 --> 00:15:08,650
Bana öyle bakma.
Kim olduğunu bilmiyorum, onu ben öldürmedim.

205
00:15:09,890 --> 00:15:11,010
Yemin ederim.

206
00:15:11,970 --> 00:15:14,450
Bildiğim şu ki, tıpkı Laila gibi
Sana bunu söyleme şansı veriyorum.

207
00:15:14,530 --> 00:15:16,530
en kısa CEO sen olacaksın
tarihin.

208
00:15:18,930 --> 00:15:20,290
Komik, değil mi?

209
00:15:23,450 --> 00:15:24,530
Ne istiyorsun?

210
00:15:25,490 --> 00:15:27,770
Peki bak, şimdi sorduğuna göre,
konumunuz.

211
00:15:28,690 --> 00:15:31,610
Ne fazla ne eksik. Neyi hak ediyorum.

212
00:15:33,650 --> 00:15:35,370
Hiçbir zaman değişmeyeceksin, değil mi?

213
00:15:36,770 --> 00:15:39,370
Peki, sen bunu düşünürken,
Polisi arayacağım.

214
00:15:40,170 --> 00:15:41,690
Hiçbir yere gitmiyorsun.

215
00:15:42,770 --> 00:15:44,290
- Haydi lütfen.
- Greta.

216
00:15:44,610 --> 00:15:46,210
- Greta!
- İzin ver...!

217
00:15:46,370 --> 00:15:47,330
Greta!

218
00:15:57,370 --> 00:15:59,730
Sen benim kız kardeşimsin ve seni seviyorum

219
00:16:01,010 --> 00:16:03,130
ama ayrılmayacağım
her şeyi yok etmen.

220
00:16:12,050 --> 00:16:13,250
Bana bak.

221
00:16:16,690 --> 00:16:18,690
Sen nasıl düşünüyorsun kızım?

222
00:16:21,090 --> 00:16:22,610
Acınasısın.

223
00:16:23,730 --> 00:16:25,090
Acınası.

224
00:16:36,650 --> 00:16:37,610
Lorraine.

225
00:16:40,930 --> 00:16:42,850
Salonda bir hastanız var.

226
00:16:43,210 --> 00:16:44,650
Ev sahipliği yapmanı istiyorum.

227
00:16:44,730 --> 00:16:48,410
Bunu yapın ve geleceğiniz güvence altına alınacaktır
bu ailede.

228
00:16:53,770 --> 00:16:56,610
Bana annemi göster
Sana güvenmekte haklıydım.

229
00:17:29,890 --> 00:17:31,290
Greta nasıl yanılıyor?

230
00:17:31,570 --> 00:17:33,370
biliyorsun
bir süredir istikrarsızdı.

231
00:17:33,450 --> 00:17:35,170
bir dakika önce
Mükemmeldi.

232
00:17:35,250 --> 00:17:37,570
Elías, kız kardeşimin yardıma ihtiyacı var.

233
00:17:37,810 --> 00:17:39,850
Bu sefer emin olacağım
onu alıyorsunuz.

234
00:17:39,930 --> 00:17:40,890
Gibi?

235
00:17:40,970 --> 00:17:43,330
- Onunla klinikte ilgilenecekler.
- Hayır hayır.

236
00:17:43,410 --> 00:17:45,130
Beni dinle Stella.
bu olmayacak.

237
00:17:45,210 --> 00:17:46,650
Eğer onu kliniğe koyarsan,

238
00:17:46,730 --> 00:17:49,490
bir şey söyleyebilirim
Eminim hoşumuza gidecektir.

239
00:17:51,530 --> 00:17:53,410
Ne söyleyeceğinizi çok dikkatli düşünün.

240
00:17:54,210 --> 00:17:56,770
Çünkü orada
Greta çok kötü zamanlar geçirebilir.

241
00:17:59,250 --> 00:18:00,450
Bu sana bağlı.

242
00:18:07,890 --> 00:18:09,010
İşte bu hoşuma gitti.

243
00:18:09,370 --> 00:18:10,730
Luis seni evine götürecek.

244
00:18:16,290 --> 00:18:17,250
İlyas.

245
00:18:19,570 --> 00:18:21,490
Beni dinle ve hayatına devam et.

246
00:18:22,570 --> 00:18:24,090
O seni hiçbir zaman sevmedi.

247
00:18:42,250 --> 00:18:45,650
Babama ona ihtiyacım olduğunu söyle.
Azarya'yı da getirsin.

248
00:19:11,810 --> 00:19:13,170
Lütfen Stella.

249
00:19:13,530 --> 00:19:17,690
Lütfen! Ne yapıyorsun?
Lütfen bırak beni.

250
00:19:17,810 --> 00:19:19,450
Lütfen bırak beni!

251
00:19:22,810 --> 00:19:24,730
- Sakinleşmene ihtiyacım var.
- Sakinleşebilir miyim?

252
00:19:24,810 --> 00:19:27,610
Neyden sakinleşeyim? sen bana sahipsin
Lanet bir havuza bağlıydı!

253
00:19:27,690 --> 00:19:30,810
Az önce lanet bir şey olduğunu gördüm
Bahçede ölü, orospu çocuğu.

254
00:19:31,130 --> 00:19:32,170
Annem nerede?

255
00:19:32,850 --> 00:19:35,050
Nerede...? Anne! Anne!

256
00:19:35,130 --> 00:19:36,330
Anne!

257
00:19:38,130 --> 00:19:40,010
Ne yapman gerektiğini zaten biliyorsun.

258
00:19:41,770 --> 00:19:44,050
- Merak etme.
- O?

259
00:19:44,930 --> 00:19:47,450
Neden bekliyoruz?
Biraz sakinleşmesine izin verir misin baba?

260
00:19:47,730 --> 00:19:49,370
O Paula'nın kızı.

261
00:19:50,530 --> 00:19:54,130
Biraz sakinleşince
ağlamaya başlayacak.

262
00:19:54,690 --> 00:19:57,810
Sonra bize soracak
ona zarar vermememiz için.

263
00:19:57,890 --> 00:20:00,210
Ve sonra bize yemin edecek
kutsal annesi için

264
00:20:00,290 --> 00:20:02,410
Kimseye söylemeyecek.

265
00:20:02,730 --> 00:20:04,330
Ve ben buna inanmayacağım.

266
00:20:05,250 --> 00:20:07,370
Ve biz de aynı noktada olurduk.

267
00:20:07,770 --> 00:20:09,530
HAYIR!

268
00:20:09,610 --> 00:20:10,890
HAYIR!

269
00:20:11,330 --> 00:20:13,170
HAYIR!

270
00:20:13,410 --> 00:20:14,410
Hayır hayır!

271
00:20:14,490 --> 00:20:15,330
Acı çekmesin.

272
00:20:15,410 --> 00:20:17,130
Hayır...

273
00:20:17,370 --> 00:20:20,490
Hayır... Hayır!

274
00:20:41,130 --> 00:20:42,610
HAYIR!

275
00:20:43,170 --> 00:20:45,810
Hayır hayır! HAYIR!

276
00:20:45,890 --> 00:20:46,930
Şimdi, şimdi, şimdi.

277
00:20:48,570 --> 00:20:49,650
İşte bu.

278
00:20:50,530 --> 00:20:52,290
İşte bu, işte bu.

279
00:20:52,610 --> 00:20:55,170
İşte bu. İşte bu. İşte bu.

280
00:21:01,370 --> 00:21:04,330
İşte bu. İşte bu. İşte bu.

281
00:21:05,850 --> 00:21:08,050
Polise gitmeliyiz.
Bize başka seçenek bırakmıyor.

282
00:21:08,130 --> 00:21:09,570
Leyla bunu kabul etmek istemiyor.

283
00:21:09,650 --> 00:21:12,170
Eğer bunu rapor edersek, dedi ki,
Onu bir daha görmeyeceğiz.

284
00:21:12,250 --> 00:21:13,410
Ve hiçbir işe yaramayacak.

285
00:21:13,490 --> 00:21:16,250
- Onu serbest bırakıp ona dönecekler.
- Tam olarak umurumda değil.

286
00:21:16,810 --> 00:21:19,090
Gidip onu arayalım
ve onunla konuşmama izin ver.

287
00:21:19,170 --> 00:21:20,810
Bu kadar saçmalık yeter, kahretsin.

288
00:21:20,890 --> 00:21:22,690
O bir istismarcıdır,
Farkında değil misin?

289
00:21:26,010 --> 00:21:28,530
Evet, polise gitmelisin.

290
00:21:29,570 --> 00:21:31,290
Ama bu bir skandal olacak.

291
00:21:31,410 --> 00:21:34,770
Bak ne düşündüğünü biliyorum
Adolfo'ya çok şey borçlusun

292
00:21:34,850 --> 00:21:37,090
ama sen bütün hayatını adadın
o aile için.

293
00:21:37,170 --> 00:21:39,450
Ve şimdi oğlun
Bizimkileri yok ediyor.

294
00:21:41,130 --> 00:21:42,050
Beni dinle.

295
00:21:43,050 --> 00:21:44,370
Her şey yoluna girecek.

296
00:21:44,450 --> 00:21:45,650
Güven bana.

297
00:21:47,890 --> 00:21:48,850
Hadi.

298
00:22:10,170 --> 00:22:11,570
Leyla'yla ne yapıyorsun?

299
00:22:12,730 --> 00:22:14,610
- Nereye gittiğini sanıyorsun?
- Nerede?

300
00:22:14,690 --> 00:22:16,810
- Bana sorun olmadığını söyle.
- Nereye gittiğini sanıyorsun?

301
00:22:16,890 --> 00:22:18,810
Bana sorun olmadığını söyle Stella!

302
00:22:18,890 --> 00:22:21,970
Bunların hepsi senin hatan.
Hepsi senin hatan!

303
00:22:23,730 --> 00:22:25,650
Bu aileyi unut.

304
00:22:26,090 --> 00:22:28,250
seni burada görmek istemiyorum
kahrolası hayatımda.

305
00:22:28,770 --> 00:22:30,850
Öğrendin mi? Öğrendin mi?

306
00:22:41,770 --> 00:22:43,490
- Nereye gidiyorsun?
- Seninle geliyorum.

307
00:22:43,770 --> 00:22:45,410
Hayır, hayır, yapmasan iyi olur Stella.

308
00:22:47,770 --> 00:22:50,930
Güç miras alınmaz, korunur.

309
00:22:51,490 --> 00:22:52,530
Başlatmak.

310
00:23:29,130 --> 00:23:30,090
Hayır...

311
00:23:49,690 --> 00:23:51,410
Hiçbir yerde bulunamadı.

312
00:23:51,490 --> 00:23:53,410
- Aileden kimse yok.
- Hiç kimse.

313
00:23:57,290 --> 00:24:00,090
İyi akşamlar bayanlar ve baylar.

314
00:24:00,290 --> 00:24:02,730
Zamanı geldi.

315
00:24:02,970 --> 00:24:06,250
Üzümlerinizi hazırlayın
çünkü kutlayacağız

316
00:24:06,330 --> 00:24:12,010
2025'in gelişi
kendi 12 zilimizle.

317
00:24:12,090 --> 00:24:13,170
Hazır mısın?

318
00:24:24,130 --> 00:24:25,970
Sakin ol, sakin.

319
00:24:34,530 --> 00:24:36,130
- A!
- A!

320
00:24:37,450 --> 00:24:38,850
...

321
00:24:39,170 --> 00:24:40,290
Orada!

322
00:24:40,370 --> 00:24:42,130
- Üç!
- Aşkım?

323
00:24:43,090 --> 00:24:44,450
Dört!

324
00:24:50,290 --> 00:24:51,410
Onu bana bırak.

325
00:24:55,290 --> 00:24:56,290
Hanımefendi.

326
00:25:00,810 --> 00:25:01,850
Beş!

327
00:25:03,170 --> 00:25:04,770
- Altı.
- Leyla, aşkım!

328
00:25:06,090 --> 00:25:07,410
Yedi!

329
00:25:14,130 --> 00:25:15,650
Sekiz!

330
00:25:16,090 --> 00:25:17,090
Orada!

331
00:25:17,450 --> 00:25:18,610
Dokuz!

332
00:25:25,570 --> 00:25:26,970
On!

333
00:25:28,330 --> 00:25:29,530
Bir kere!

334
00:25:30,730 --> 00:25:31,610
Tatlı!

335
00:25:33,170 --> 00:25:35,450
Yeni Yılınız Kutlu Olsun 2025!

336
00:25:46,130 --> 00:25:48,410
Orada!

337
00:25:53,930 --> 00:25:55,610
O bendim, Paula.

338
00:25:56,650 --> 00:25:57,690
HAYIR.

339
00:25:58,330 --> 00:25:59,690
Hayır, bu doğru değil.

340
00:26:00,370 --> 00:26:02,090
Bilmen gerekiyordu.

341
00:26:04,090 --> 00:26:05,050
HAYIR.

342
00:26:07,610 --> 00:26:08,690
HAYIR.

343
00:26:12,090 --> 00:26:14,370
Hepiniz canavarsınız.

344
00:26:18,450 --> 00:26:21,130
Hepiniz orospu çocuklarısınız.

345
00:26:21,610 --> 00:26:23,330
Eğer ayrılmak istersen anlarım.

346
00:26:23,410 --> 00:26:27,890
ama kalmanı istiyorum...
konuşmaya kadar.

347
00:26:32,250 --> 00:26:34,290
Canavarlarla savaşan...

348
00:26:35,250 --> 00:26:38,170
dikkat edilmeli
onlardan biri olmamak.

349
00:26:45,290 --> 00:26:46,530
Artık gidebilirsin.

350
00:26:48,730 --> 00:26:50,010
Gitmesine izin ver.

351
00:26:53,490 --> 00:26:54,530
Bana dokunma.

352
00:27:02,530 --> 00:27:04,890
ve emin ol
bu evi terk etmemesi.

353
00:27:05,570 --> 00:27:06,730
Evet efendim.

354
00:27:12,170 --> 00:27:13,770
Adolfo...

355
00:27:23,330 --> 00:27:27,210
Neler olduğunu tam olarak biliyorum
şu anda kafanın içinde.

356
00:27:28,010 --> 00:27:29,370
Kesinlikle şüpheliyim.

357
00:27:30,850 --> 00:27:34,530
- Bunu uydurduğumu mu sanıyorsun?
- Bilmiyorum. Uyduruyor musun?

358
00:27:34,930 --> 00:27:36,610
Neden böyle bir şey yapayım ki?

359
00:27:37,410 --> 00:27:39,570
Ben rol yapacak biri değilim
sebepsiz.

360
00:27:39,650 --> 00:27:42,890
Bunlar tam olarak sebepleri
beni şüpheye düşürenlerden.

361
00:27:44,490 --> 00:27:46,370
Tereddüt ettiğin için seni suçlamıyorum.

362
00:27:46,450 --> 00:27:50,370
Sonuçta az önce onaylandı
zaten şüphelendiğim şey

363
00:27:50,450 --> 00:27:53,330
Azarya'nın olmadığını
gerçek suçlu

364
00:27:53,410 --> 00:27:55,090
Leyla'nın başına gelenlerden.

365
00:27:57,570 --> 00:28:02,130
Azarya mı? Tam olarak o değil miydi
Adolfo'yla son konuşan kişi?

366
00:28:02,970 --> 00:28:04,210
Doğru.

367
00:28:05,330 --> 00:28:06,930
kişiyi düşün

368
00:28:07,010 --> 00:28:09,890
kime itiraf edeceğim
onun en derin sırrı.

369
00:28:10,890 --> 00:28:13,450
Bu Adolfo Novak için Azariah'tı.

370
00:28:13,770 --> 00:28:15,330
O bir katildi.

371
00:28:15,490 --> 00:28:17,290
Seni seviyorum anne.

372
00:28:17,450 --> 00:28:21,090
Bu basit bir mantıktır.

373
00:28:21,170 --> 00:28:23,570
ve sen değilsin
basit bir adam, dedektif.

374
00:28:24,410 --> 00:28:27,690
Azarya çok daha fazlasıydı
bir sıfattan daha fazlası.

375
00:28:36,850 --> 00:28:38,130
İyi geceler.

376
00:28:39,090 --> 00:28:40,250
Azarya.

377
00:28:40,850 --> 00:28:42,970
Bir kilo almamışsın.

378
00:28:44,810 --> 00:28:48,890
460 gram,
Cezaevi ölçeğine göre.

379
00:28:49,610 --> 00:28:53,370
Bir şeye ihtiyacın olursa diyecektim
ama görüyorum ki gayet iyisin.

380
00:28:53,450 --> 00:28:54,330
Evet.

381
00:28:54,570 --> 00:28:56,770
Evet, evet, aslında evet.
Evet bir şey var.

382
00:28:57,210 --> 00:28:58,330
Diyeceksiniz.

383
00:29:00,090 --> 00:29:01,250
Çarşaflar.

384
00:29:02,370 --> 00:29:06,090
Çarşaflar
12 günde bir değiştiriyorlar...

385
00:29:06,890 --> 00:29:08,690
ve her hafta olmalı.

386
00:29:08,770 --> 00:29:11,610
Bu bir onur meselesidir.
Sizce de öyle değil mi?

387
00:29:12,450 --> 00:29:13,810
Tamamen katılıyorum.

388
00:29:16,930 --> 00:29:18,250
Birbirimizi daha önce görmemiş miydik?

389
00:29:19,810 --> 00:29:21,530
eminim
hakkında konuşmadığımız,

390
00:29:21,610 --> 00:29:23,810
ama garanti edemem
birbirimizi görmediğimizi.

391
00:29:25,250 --> 00:29:26,170
Çoktan.

392
00:29:26,650 --> 00:29:28,210
Bir şey içmek ister misin?

393
00:29:30,810 --> 00:29:32,650
Hava durumuna bağlı efendim.

394
00:29:33,330 --> 00:29:34,770
Neden bahsediyorsun?

395
00:29:35,810 --> 00:29:39,370
Eğer bana geriye ne kaldığını söyleyeceksen
bir haftadan fazla süredir,

396
00:29:39,450 --> 00:29:40,730
Bir viski istiyorum.

397
00:29:41,530 --> 00:29:43,970
Daha azsa bordo.

398
00:29:44,970 --> 00:29:46,850
Ve eğer değilsen bana söyleyeceksin
ne kadarı kaldı,

399
00:29:47,330 --> 00:29:49,450
Bir bardak su bana yetiyor.

400
00:30:01,610 --> 00:30:03,050
Nasıl bildin?

401
00:30:04,330 --> 00:30:05,450
Asla...

402
00:30:06,210 --> 00:30:09,490
asla binmezdim
böyle bir parti

403
00:30:09,850 --> 00:30:11,650
eğer veda etmek olmasaydı.

404
00:30:11,730 --> 00:30:12,930
Seni iyi tanıyor.

405
00:30:14,130 --> 00:30:15,450
Herkesten daha iyi.

406
00:30:17,330 --> 00:30:18,210
İyi.

407
00:30:18,810 --> 00:30:20,290
Kahvaltıya yetişemiyorum.

408
00:30:21,650 --> 00:30:23,890
Ama pişman olmaya gerek yok
arkadaşım

409
00:30:24,610 --> 00:30:26,530
İyi bir hayatımız oldu.

410
00:30:27,330 --> 00:30:30,010
Evet, gerçek şu ki evet.

411
00:30:30,570 --> 00:30:32,250
Ama benimkini sana borçluyum.

412
00:30:33,490 --> 00:30:34,810
Onu bana verdi.

413
00:30:35,370 --> 00:30:37,130
Beni hiç tanımadan bana verdi.

414
00:30:38,250 --> 00:30:40,890
Şehre gittiği gün,
annesinin cenazesine.

415
00:30:48,410 --> 00:30:49,610
Merhaba.

416
00:30:50,250 --> 00:30:51,930
Mısır meşesi için iyi miyim?

417
00:30:58,290 --> 00:30:59,410
İyi misin?

418
00:31:02,570 --> 00:31:03,450
Evet.

419
00:31:05,650 --> 00:31:06,810
Burası senin evin mi?

420
00:31:13,650 --> 00:31:14,850
Açsın, değil mi?

421
00:31:15,370 --> 00:31:16,290
Çok fazla.

422
00:31:19,770 --> 00:31:20,890
Şuna dikkat edin...

423
00:31:23,170 --> 00:31:26,090
Sadece istediğimi elde ettim
birisiyle paylaşmak ister misin?

424
00:31:31,450 --> 00:31:32,770
Teşekkür ederim.

425
00:31:34,330 --> 00:31:35,690
Annen baban evde değil mi?

426
00:31:44,450 --> 00:31:45,450
Merhaba?

427
00:32:30,530 --> 00:32:31,490
Adın ne?

428
00:32:31,570 --> 00:32:32,970
Azarya.

429
00:32:33,490 --> 00:32:34,650
Azarya.

430
00:32:39,450 --> 00:32:43,010
Eğer benimle gelirsen, yapmayacaksın
ne barınacak ne de yiyecekten yoksun olmak.

431
00:32:43,970 --> 00:32:46,730
Yapana kadar sana yardım edeceğim
kendi başına kal.

432
00:32:57,690 --> 00:32:58,850
Geliyor musun, gelmiyor musun?

433
00:33:03,690 --> 00:33:05,970
Azarya, işte, git.

434
00:33:06,490 --> 00:33:08,490
Kazanmaya başlayın
yediğin ekmek.

435
00:33:24,530 --> 00:33:28,090
Adolfo onu yanına aldı
şehre gitti çünkü bir şey gördü.

436
00:33:28,170 --> 00:33:29,210
Evet.

437
00:33:30,130 --> 00:33:33,170
Gidecek olan potansiyel katile
eğer başarılı olmak istiyorsa buna ihtiyacı vardı.

438
00:33:33,730 --> 00:33:35,530
Alternatif neydi?

439
00:33:35,730 --> 00:33:37,170
Oğlan tutuklansın

440
00:33:37,250 --> 00:33:40,170
ve en iyi durumda,
Hayatını parmaklıklar ardında mı geçirmek istiyorsun?

441
00:33:40,250 --> 00:33:42,770
Eğer yapabilseydik
mağdurlara sorun

442
00:33:42,850 --> 00:33:45,250
Belki bu seçenek işe yaramadı
tamamen çılgın.

443
00:33:45,650 --> 00:33:47,930
Ama eğer yapabilseydik
annene sor,

444
00:33:48,010 --> 00:33:49,290
Versiyonu değiştireceğim.

445
00:33:50,130 --> 00:33:51,410
İyiyle kötü arasında,

446
00:33:52,410 --> 00:33:54,850
farklı bakış açıları var
dedektif.

447
00:33:55,330 --> 00:33:57,250
Ve bu tam olarak arazi

448
00:33:57,330 --> 00:33:59,690
en iyi performansı gösterdiği yer
Adolfo Novak'tı değil mi?

449
00:34:01,610 --> 00:34:04,530
Peki diyelim
tecrübesinden dolayı

450
00:34:04,610 --> 00:34:08,730
Adolfo Novak güçlü bir savunmacıydı
ikinci şanslardan.

451
00:34:19,250 --> 00:34:20,490
Hoş geldin.

452
00:34:21,410 --> 00:34:22,530
Teşekkür ederim.

453
00:34:29,130 --> 00:34:31,330
İstediğini sor,
endişelenme.

454
00:34:32,010 --> 00:34:35,330
Başkalarının göreceği yer
yetersiz beslenen ve okuma yazma bilmeyen bir çocuğa,

455
00:34:36,850 --> 00:34:39,010
işlenmemiş bir elmas gördü.

456
00:34:43,730 --> 00:34:45,130
En sevdiğiniz yemek hangisi?

457
00:34:47,410 --> 00:34:48,690
Bilmiyorum.

458
00:34:50,850 --> 00:34:52,930
- Ne sipariş edeceklerini biliyor musun?
- Evet.

459
00:34:53,410 --> 00:34:56,330
İkimiz de alacağız
meşe palamudu ile beslenen jambonlu kırık yumurta

460
00:34:56,410 --> 00:34:58,050
ve iyi bir şarap.

461
00:34:58,130 --> 00:35:00,610
Domaine des Demoiselles.

462
00:35:00,690 --> 00:35:01,970
- Mükemmel.
- Teşekkür ederim.

463
00:35:08,770 --> 00:35:09,770
Almak.

464
00:35:11,610 --> 00:35:12,490
Bir hediye.

465
00:35:12,690 --> 00:35:16,210
Aralarında oluştu
var olan en güçlü bağ.

466
00:35:16,290 --> 00:35:19,370
- Satın alınamayan tek şey.
- Hoşuna gitti mi?

467
00:35:20,250 --> 00:35:22,330
- Çok fazla.
- Bağlılık.

468
00:35:23,690 --> 00:35:25,050
Sana şans getirecek.

469
00:35:26,210 --> 00:35:28,330
Bu ikimize de şans getirecek.

470
00:35:30,410 --> 00:35:32,850
kırık yumurta
meşe palamudu ile beslenen İber jambonu ile.

471
00:35:34,650 --> 00:35:35,610
Teşekkür ederim.

472
00:35:37,570 --> 00:35:39,890
- Eğlence.
- Aynı şekilde.

473
00:35:43,530 --> 00:35:45,930
Dostum, üzülme.

474
00:35:47,690 --> 00:35:49,090
Bu minnettarlıktır.

475
00:35:49,970 --> 00:35:51,210
Bütün bunlar için.

476
00:35:52,810 --> 00:35:53,690
için...

477
00:35:54,210 --> 00:35:55,930
Yaşadığımız her şey için.

478
00:35:57,610 --> 00:35:58,850
Burada seninle olduğum için.

479
00:36:02,930 --> 00:36:05,250
seni getirmediğim için üzgünüm
hediye yok.

480
00:36:08,330 --> 00:36:12,010
Bana öyle geliyor ki hediye
Bunu sana yapmak istiyor.

481
00:36:15,090 --> 00:36:18,330
Saúl bir şey keşfetti
sizinle paylaşmak istediğim şey.

482
00:36:18,810 --> 00:36:23,370
geçirdiğin geceyi hatırlıyor musun
atını feda etmekten mi?

483
00:36:25,130 --> 00:36:26,290
Elbette.

484
00:36:32,850 --> 00:36:33,930
Neler oluyor?

485
00:36:34,570 --> 00:36:37,210
Çok üzüldüm.
Bir işçiye tekme attı.

486
00:36:38,650 --> 00:36:40,130
Hayır, bu imkansız.

487
00:36:40,290 --> 00:36:41,650
Ona sakinleştirici verdim.

488
00:36:41,730 --> 00:36:44,810
Ama kas spazmınız var
ve çok fazla ateş.

489
00:36:45,610 --> 00:36:48,250
Onu kontrol etmeye çalıştım,
ama kalptir.

490
00:36:48,330 --> 00:36:51,410
Azarya ona cevap vermiyor.
Çöktü.

491
00:36:51,490 --> 00:36:52,970
Çok acı çekiyor.

492
00:36:57,290 --> 00:37:00,210
Astro güzelim seni çok seviyorum.

493
00:37:00,690 --> 00:37:02,130
Seni seviyorum.

494
00:37:05,730 --> 00:37:07,690
Şimdi, şimdi, şimdi.

495
00:37:31,090 --> 00:37:33,570
Ölüm bizden çalmaz
sevdiklerimize.

496
00:37:34,690 --> 00:37:37,210
Sadece onları ölümsüzleştiriyor
anılarımızda.

497
00:37:40,050 --> 00:37:41,170
Değil mi?

498
00:37:43,250 --> 00:37:44,330
Bize ne söylüyorlar

499
00:37:44,410 --> 00:37:48,530
hafıza mı bu
Sonsuza dek acı verici olabilir.

500
00:38:06,770 --> 00:38:11,010
seni alıp götüremem
acı, ama evet yapabilirim...

501
00:38:11,930 --> 00:38:13,690
ona yeni bir şekil ver.

502
00:38:15,330 --> 00:38:16,850
Ne demek istediğini anlamıyorum.

503
00:38:21,050 --> 00:38:22,250
Gerçeğe.

504
00:38:23,410 --> 00:38:26,010
- Hiç ata binmedin mi?
- Hayır asla.

505
00:38:26,090 --> 00:38:28,570
Biz milyoneriz
Küçüklüğümüzden beri biniyoruz.

506
00:38:28,650 --> 00:38:30,450
Tıpkı birinin bisiklet almasına benzer.

507
00:38:30,690 --> 00:38:32,210
- Şuradaki...
- Merhaba.

508
00:38:32,290 --> 00:38:33,490
...ben Tibucán.

509
00:38:33,810 --> 00:38:36,690
- Bu Negrito. Neler oluyor?
- Korkma.

510
00:38:36,770 --> 00:38:38,090
Okra.

511
00:38:38,330 --> 00:38:40,770
Ve bu... Bu at
Bunu çok komik buluyorum.

512
00:38:41,050 --> 00:38:42,970
Şuna bak, bir pislik gibi görünüyor.

513
00:38:43,530 --> 00:38:46,690
- Hey sen! Pislik!
- Sorun ne güzelim?

514
00:38:46,770 --> 00:38:48,050
Ne kadar güzel.

515
00:38:48,130 --> 00:38:50,330
Sizce hayvanlar
Onlar da mı salak?

516
00:38:50,410 --> 00:38:53,530
Bakalım sahibi bir aptalmış.
At tam bir pislik, değil mi?

517
00:38:53,610 --> 00:38:55,010
- Hayır...
- Hey!

518
00:38:57,170 --> 00:38:58,730
Hareket et, lanet olsun!

519
00:39:00,410 --> 00:39:02,770
Bu adamın ne istediğini zaten biliyorum. Bakmak.

520
00:39:03,090 --> 00:39:04,330
Ne yapıyorsun?

521
00:39:04,410 --> 00:39:06,490
Onu biraz uyandır,
bir şey yapmak.

522
00:39:06,570 --> 00:39:09,810
- Hayır, atı bırakın lütfen.
- Kedi! Bunu bana atacaksın.

523
00:39:10,770 --> 00:39:13,730
Hadi. Oraya gel. O.
Hoşuna gitti, değil mi?

524
00:39:13,810 --> 00:39:15,970
Haydi parti yapalım
ama anormal atla.

525
00:39:16,050 --> 00:39:20,170
Ve bu bir anı gibi
acı verici olmayı bırak

526
00:39:20,250 --> 00:39:22,970
olmak
çok daha büyük bir şeye dönüştü.

527
00:39:24,170 --> 00:39:27,090
Kokain saldırganlığa neden olur,

528
00:39:27,930 --> 00:39:32,450
hipertermi ve kas spazmları
atlarda

529
00:39:34,050 --> 00:39:36,090
kalbi çökene kadar.

530
00:39:38,610 --> 00:39:40,170
Ne düşündüğünü biliyorum.

531
00:39:44,330 --> 00:39:47,450
Ve biliyorsun, seni durdurmayacağım.

532
00:39:47,690 --> 00:39:50,730
Senden sadece... tek bir şey istiyorum.

533
00:39:51,410 --> 00:39:52,450
Söyle bana.

534
00:39:53,050 --> 00:39:54,610
Zamanı geldiğinde,

535
00:39:56,290 --> 00:39:57,530
Sana haber vereceğim.

536
00:39:59,530 --> 00:40:00,650
Teşekkür ederim.

537
00:40:02,250 --> 00:40:03,210
Kusura bakmayın efendim.

538
00:40:03,290 --> 00:40:05,250
Her şey hazır
konuşma için.

539
00:40:08,490 --> 00:40:09,570
Hadi.

540
00:40:13,610 --> 00:40:14,690
Affedersin.

541
00:40:16,170 --> 00:40:17,690
-Müfettiş.
- Hala Morvan'la mısın?

542
00:40:17,770 --> 00:40:19,850
Evet, odada benimle birlikte.

543
00:40:19,930 --> 00:40:24,730
Bu arada Paula'nın nedenini biliyorum
Ofisi havaya uçurdu.

544
00:40:25,330 --> 00:40:28,170
- Sanırım suçluyu zaten buldun.
- Şüpheliyim.

545
00:40:28,450 --> 00:40:29,370
Gibi?

546
00:40:30,490 --> 00:40:33,210
Adli tıp çoktan bitirdi
tüm otopsilerle birlikte.

547
00:40:33,490 --> 00:40:36,250
Ve ölen tek kişi Greta değildi
patlamadan önce.

548
00:40:36,330 --> 00:40:37,410
İşte böyle.

549
00:40:40,610 --> 00:40:41,610
Başka kim?

550
00:40:42,290 --> 00:40:43,370
"Başka kim?"

551
00:40:46,290 --> 00:40:47,290
Tüm.

552
00:40:54,170 --> 00:40:58,050
dinlemek ister misin
Son bölüm mü dedektif?